Il pleut de l'or - Übersetzung

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

Il pleut de l'or - Übersetzung

Beitrag von Viasalar am So Aug 15, 2010 6:04 pm

Übersetzen macht Spaß!!! =) OK ich will euch nicht nerven, aber hier noch eine Übersetzung von einem weniger bekannten Lied: Il pleut de l'or. Das war der diesjährige Eurovision-Song der Schweiz, leider ist er schon viel zu früh rausgeflogen, aber trotzdem schön. Und der Text ist diesmal etwas leichter:

Am Horizont ein Hauch Silber
Wie nach einem Gewitter ziehen die Wolken ab.
Sommernächte, vergessene Träume,
Mit deinem Duft finde ich meinen Weg wieder.

Es regnet Gold, jedes Mal, wenn du mir von der Liebe erzählst.
Es regnet Gold.
Es regnet Gold, lass uns zusammen zur großen Reise aufbrechen.
Unter dem sternenbesetzten Himmel sind die Wege vergoldet.
Es regnet Gold.

Und am Morgen, gemeinsames Geheimnis,
Die erwiderten Blicke sind Boten des Sommers.
Der Tag vertreibt die Magie,
Es bleiben die leuchtenden Augen.

Es regnet Gold, jedes Mal, wenn du mir von der Liebe erzählst.
Es regnet Gold.
Es regnet Gold, lass uns zusammen zur großen Reise aufbrechen.
Unter dem sternenbesetzten Himmel sind die Wege vergoldet.
Es regnet Gold, die ganze Nacht und bis zum Morgengrauen.
Es regnet Gold.

Tanz mit mir, flieg mit mir,
Sprich ganz leise, sprich mit mir!

Es regnet Gold.
Es regnet Gold.
Es regnet Gold, lass uns zusammen zur großen Reise aufbrechen.
Unter dem sternenbesetzten Himmel sind die Wege vergoldet.
Es regnet Gold, die ganze Nacht und bis zum Morgengrauen.
Es regnet Gold.



Okay, ich geb ja selbst zu, dass der Text extrem kitschig ist... Auch egal.
Und bitte, falls ihr das Lied anhörn wollt, nehmt dieses Video, weil der Typ ist echt zum reinschlagen. Ja, ok, genug Gewaltandrohungen.

_________________
cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops VIVE LES CYCLOPES cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops

Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
avatar
Viasalar
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 2573
Alter : 23
Ort : Augsburg
Tropfen : 2279
Anmeldedatum : 22.01.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben

- Ähnliche Themen

 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten