"Defying Gravity" aus dem Musical "Wicked" (selbst übersetzt)

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

"Defying Gravity" aus dem Musical "Wicked" (selbst übersetzt)

Beitrag von Viasalar am Fr Jan 29, 2010 8:40 pm

OK, auf Englisch ist er natürlich noch viel viel schöner weil Englisch einfach auch so eine kreative Sprache ist, aber inhaltlich hoffe ich, die Übersetzung geht:

Etwas hat sich in mir geändert.
Etwas ist nicht mehr das Gleiche.
Ich bin darüber hinweg,
Nach anderer Leute Regeln zu spielen.
Es ist zu spät, noch einmal zu raten,
Zu spät, wieder schlafen zu gehen,
Es ist Zeit, meinen Instinkten zu trauen,
Meine Augen zu schließen - Und zu springen!

Es ist Zeit,
Sich der Schwerkraft zu widersetzen.
Ich werde versuchen,
Mich der Schwerkraft zu widersetzen
Und ihr könnt mich nicht runterholen!

Ich bin darüber hinweg, Grenzen zu akzeptieren,
Weil jemand sagt, dass sie so sind.
Es gibt Dinge, die ich nicht ändern kann,
Aber bis ich es ausprobiere, kann ich nie wissen!
Zu lang hatte ich Angst,
Liebe zu verlieren, ich denke, ich habe verloren!
Aber wenn das Liebe ist,
Kommt sie auf viel zu hohe Kosten!
Ich möchte mich lieber
Der Schwerkraft widersetzen
Gib mir einen Abschiedskuss,
ich widersetze mich der Schwerkraft
Und du kannst mich nicht nach unten ziehen!

Grenzenlos
Meine Zukunft ist grenzenlos
Und ich hatte gerade eine Vision,
Fast wie eine Prophezeihung
Ich weiß, es klingt verrückt,
Und die Vision ist verworren,
Aber ich schwöre eines Tages werde ich
oben im Himmel sein und der Schwerkraft widerstehen,
Ich fliege hoch, wenn ich der Schwerkraft widerstehe,
Und ihr könnt mich nicht nach unten ziehen.

Wenn du mich finden willst,
Schau hoch in den Himmel!
Jemand hat mir spät gesagt:
Jeder verdient die Chance zu fliegen!
Und wenn ich auch allein fliege,
Wenigstens fliege ich frei.
Gib denen, die mich runterholen wollen,
Eine Nachricht von mir:
Sag ihnen, wie ich mich der Schwerkraft widersetze,
Ich fliege hoch,
Wenn ich mich der Schwerkraft widersetze
Und bald werde ich ihren Ruhm schlagen
Und niemand in ganz Oz,
Kein Zauberer, den es gibt oder gab,
Wird mich jemals wieder nach unten bringen!

_________________
cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops VIVE LES CYCLOPES cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops

Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
avatar
Viasalar
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 2573
Alter : 23
Ort : Augsburg
Tropfen : 2279
Anmeldedatum : 22.01.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: "Defying Gravity" aus dem Musical "Wicked" (selbst übersetzt)

Beitrag von Levassa am Sa Jan 30, 2010 7:11 pm

Very Happy Jetzt versteh ich das Stück ein Stück mehr^^
Lieb von dir, das du es mir Übersetzt hast, aber ich mochte das Stück auch, ohne das ich es verstanden habe^^

_________________
Alles ist eine Sache der Einstellung
avatar
Levassa
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1784
Alter : 25
Ort : Augsburg
Tropfen : 911
Anmeldedatum : 21.01.08

Benutzerprofil anzeigen http://woerterwasserfall.forumsfree.de

Nach oben Nach unten

Re: "Defying Gravity" aus dem Musical "Wicked" (selbst übersetzt)

Beitrag von Viasalar am Sa Jan 30, 2010 7:15 pm

is mir neu^^

_________________
cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops VIVE LES CYCLOPES cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops

Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
avatar
Viasalar
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 2573
Alter : 23
Ort : Augsburg
Tropfen : 2279
Anmeldedatum : 22.01.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: "Defying Gravity" aus dem Musical "Wicked" (selbst übersetzt)

Beitrag von Levassa am Sa Jan 30, 2010 7:18 pm

Ich mag das Stück, ich hab nur selten die Laune, es mir anzuhören, genauso wie ABBA.

_________________
Alles ist eine Sache der Einstellung
avatar
Levassa
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1784
Alter : 25
Ort : Augsburg
Tropfen : 911
Anmeldedatum : 21.01.08

Benutzerprofil anzeigen http://woerterwasserfall.forumsfree.de

Nach oben Nach unten

Re: "Defying Gravity" aus dem Musical "Wicked" (selbst übersetzt)

Beitrag von Gesponserte Inhalte


Gesponserte Inhalte


Nach oben Nach unten

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben

- Ähnliche Themen

 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten