Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Beitrag von Miro am Fr Jan 29, 2010 12:14 pm

Stell' dir vor, da ist kein Himmel
Es ist einfach, wenn du's wagst
Keine Hölle unter uns
Nur ein Paradies, wenn du verzagst
Bedenke all' diese Menschen,
die nur für heute leben

Stell' dir vor, es gibt keine Länder
Das ist gar nicht so schwer
Kein Grund zu töten und zu sterben
Und keine Religionen mehr
Bedenke all' diese Menschen,
die in Frieden leben

Du magst sagen, ich sei ein Träumer,
doch ich bin nicht allein
Ich hoffe einmal wirst du uns folgen,
Und die Welt wird eine sein

Stell' dir vor, es gibt kein' Besitz
Ich staune, wenn du's erreichst
Kein Grund für Leid und Hunger
Alle Menschen sind dann gleich
Bedenke all' die Menschen,
die sich die Welt teilen.

Du magst sagen, ich sei ein Träumer,
doch ich bin nicht allein
Ich hoffe einmal wirst du uns folgen,
Und die Welt wird eine sein
avatar
Miro
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Männlich
Anzahl der Beiträge : 2618
Alter : 25
Ort : Augsburg
Tropfen : 2652
Anmeldedatum : 10.07.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Beitrag von Miro am Fr Jan 29, 2010 12:23 pm

An einer Stelle etwas freier übersetzt, aber ansonsten textnah! xD
avatar
Miro
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Männlich
Anzahl der Beiträge : 2618
Alter : 25
Ort : Augsburg
Tropfen : 2652
Anmeldedatum : 10.07.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Beitrag von Viasalar am Fr Jan 29, 2010 7:33 pm

hübsch. Obwohl wir alle den englischen Text auch verstehen würden. Aber eigentlich ist diese Übersetzungsidee gar nicht schlecht

_________________
cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops VIVE LES CYCLOPES cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops

Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
avatar
Viasalar
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 2573
Alter : 23
Ort : Augsburg
Tropfen : 2279
Anmeldedatum : 22.01.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Beitrag von Miro am Fr Jan 29, 2010 7:36 pm

ach, ich bin überzeugt davon, dass ihr den englischen versteht Very Happy

aber naruto hat mich eben auf die idee gebracht xD
avatar
Miro
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Männlich
Anzahl der Beiträge : 2618
Alter : 25
Ort : Augsburg
Tropfen : 2652
Anmeldedatum : 10.07.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Beitrag von Viasalar am Fr Jan 29, 2010 7:42 pm

Ja eben wie gesagt, find ich auch ne gute Idee.e
Außerdem weiß ich nicht, ob ich mir den Originaltext angetan hätte.

_________________
cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops VIVE LES CYCLOPES cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops

Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
avatar
Viasalar
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 2573
Alter : 23
Ort : Augsburg
Tropfen : 2279
Anmeldedatum : 22.01.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Beitrag von Miro am Sa Jan 30, 2010 4:28 pm

soll ich ihn mal reinstellen?^^
avatar
Miro
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Männlich
Anzahl der Beiträge : 2618
Alter : 25
Ort : Augsburg
Tropfen : 2652
Anmeldedatum : 10.07.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Beitrag von Viasalar am Sa Jan 30, 2010 6:33 pm

Muss nicht sein

_________________
cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops VIVE LES CYCLOPES cyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclopscyclops

Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
avatar
Viasalar
Wörterwasserfall
Wörterwasserfall

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 2573
Alter : 23
Ort : Augsburg
Tropfen : 2279
Anmeldedatum : 22.01.08

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Beitrag von RusskijNaruto am So Feb 07, 2010 12:49 am

was mir an dem lied gefällt, es ist sehr aussagekräftig.
avatar
RusskijNaruto
Tintenpatron
Tintenpatron

Männlich
Anzahl der Beiträge : 573
Alter : 22
Ort : Keine Ahnung, hier sind Bäume...und Häuser....und Menschen...
Tropfen : 659
Anmeldedatum : 25.01.10

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Imagine [John Lennon] - Eigene Übersetzung

Beitrag von Gesponserte Inhalte


Gesponserte Inhalte


Nach oben Nach unten

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben

- Ähnliche Themen

 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten